БЦ завершает рубрику с рассказом о происхождении названий клубов. Мы уже делились историями имён российских команд и мужских европейских. Теперь очередь за известными женскими клубами континента.
Что в имени тебе моём? "Адыиф", "Зилант", СКИФ и другие российские клубы с секретами в названиях
Напомним, что в подборку не включаем клубы, названные по городам базирования. Таких в Европе немало, но и интересующих нас названий тоже достаточно.
Лига чемпионов
"Ференцварош" (Венгрия)
Один из сильнейших клубов страны представляет Будапешт. Точнее, один из районов столицы Венгрии. Назван он так в честь императора Священной Римской империи Франца Второго (венгерский вариант — Ferenc). Ну а város — "город" или "крепость". Спортивный клуб был основан в 1899 году, женская гандбольная секция появилась в 1950-м. Прозвище "Фради" — историческое, произошло от немецкого названия района Franzstadt.
"Будучность" (Черногория)
Прямой перевод — будущее. После Второй мировой войны в Югославии клубам давали имена, отражавшие идеи социалистического общества. Отсюда и "Младость" (молодость), и "Слобода" (свобода). Причём спортивный клуб изначально именовался "Зора" (рассвет), а потом был переименован в "Будучность". Женская гандбольная команда появилась в 1949 году.
"Крим" (Словения)
И снова район столицы страны, но назван он так в честь одноимённой горы неподалёку от Любляны. Высота Крима — 1107 метров. Само название очень древнее, у исследователей нет чёткой истории происхождения, потому даже значение определить не представляется возможным. В девяностых клуб получил вторую часть названия — Mercator. Это крупнейшая торговая сеть Словении.
"Боруссия" (Германия)
Боруссия — латинское наименование Пруссии. Но если футбольный клуб из Мёнхенгладбаха был назван именно с этой отсылкой, то с Дортмундом не всё так просто. По легенде, основатели "жёлто-чёрного" клуба в 1909 году собрались в трактире, где на стене висела реклама пивоварни Borussia. Один предложил, всем понравилось. Но сама пивоварня, понятно, названа в честь Пруссии.
Интересно, что женская гандбольная команда появилась в клубе в 1926 году, через пару лет после создания мужской. По некоторым данным, случилось это из-за активной позиции жён и подруг гандболистов, тоже хотевших играть в ручной мяч.
Однако после Второй мировой войны мужская команда не возродилась. А тратить деньги и вмешиваться в серьёзную конкуренцию в Дортмунде не хотят до сих пор — хватает успехов женского коллектива.
"Подравка" (Хорватия)
Команда в Копривнице, появившаяся в 1955 году, называлась "Партизан", однако через девять лет клуб начал нуждаться в большем бюджете из-за выхода в высшую югославскую лигу. Шефство над коллективом взяла крупная пищевая компания, название которой обозначает женщину из региона Подравина, чьим крупнейшим городом и является Копривница. Ну а Vegeta в названии — самый известный продукт, универсальная овощная приправа, известная на всём континенте.
Таким образом, можно говорить о родстве "Астраханочки" и "Подравки". А Наталья Кузнецова (Чигиринова) вообще может собрать фулл-хаус, если когда-нибудь окажется в "Черноморочке".
"Сторхамар" (Норвегия)
Спортивный клуб (один из немногих, где есть хоккейная и гандбольная команды!) появился в Хамаре в 1935 году. Hamar — понятно, stor — "большой". "Большой Хамар" — так называлась крупная ферма неподалёку от города в Средние века, затем она стала районом, где и образовался клуб.
Соперник "Сторхамара" по чемпионату "Оппсал" имеет схожую историю, его название происходит от имени фермы рядом с Осло, а переводится как верхняя усадьба.
"Глория Бистрица" (Румыния)
Gloria в румынском означает "славу", "величие", слово стало одним из самых популярных в спортивном нейминге прошлого века. Есть в Румынии и "Виктории" (победа) и "Унири" (единство). Потому название команды "красно-чёрных" буквально — "Слава Бистрицы".
В 1922-м в городе было основано спортивное сообщество "Глория", однако нынешняя женская гандбольная команда появилась в 2009 году. А через девять лет вошла в состав многопрофильного клуба.
Кстати, высший дивизион женского румынского чемпионата называется Liga Florilor — Цветочная лига. Подобный ребрендинг в 2017-м произошёл по инициативе Федерации гандбола Румынии, но не связан со спонсорством. Цветы — символ красоты и элегантности, в качестве логотипа был выбран горный эдельвейс. Мужской чемпионат назвали Лигой зубров.
Европейская лига
"Дунэря" (Румыния)
Коллектив Киры Трусовой и Валерии Кирдяшевой — родственник "Вардара", "Вислы" и "Кубани", ведь Dunărea — это румынское название Дуная. Брэила стоит на берегу одной из главных европейских рек.
"Бера-Бера" (Испания)
Такого у нас ещё не было — самая титулованная испанская команда была названа в честь улицы в баскском Сан-Себастьяне! Изначально так именовался регбийный клуб, а гандбольный коллектив "Бидебьета" был переименован после присоединения в 1998 году.
Слово behera в баскском означает "низ", потому behera-behera (или bera-bera) переводится как "в самом низу". Так прозвали дом, который располагался в самой нижней части ложбины ещё в догородском поселении. А спустя время на его месте и прошла сан-себастьянская улица.
"Заглембе" (Польша)
Клуб в Люблине первоначально именовался более привычно — "Гурник", однако в 1966-м был переименован в "Заглембе", что буквально означает месторождение (или, как принято ещё говорить в таких случаях по-русски, бассейн). Команду можно считать родственницей "Гурника" ("Шахтёр"), но акцент в названии сделан не на профессии.
"Баник" (Чехия)
И чешский клуб из города Мост из этой же компании, baník в чешском — "шахтёр". Слово родственно венгерскому bánya — "шахта", ну а "Баник" — клубу Дмитрия Житникова, ведь "Татабанья" из одноимённого города в своём названии вместила шахту и Тату — старинный венгерский городок.
"Газена Кинжварт" (Чехия)
Газена — так в Чехии называют нашу любимую игру, а Кинжварт — это город. Его название произошло от немецкого словосочетания "королевская стража". Потому, если дословно, название можно перевести как "гандболисты охраны короля".
Хольгер Датчанин. С кого же всё-таки пошёл ручной мяч? Исследование БЦ
"Локомотива" (Хорватия)
Тут всё на поверхности — команда из Загреба была основана железнодорожниками. Клуб родственник не только нашего "Локомотива", но и румынского "Рапида", за который играет Виктория Шамановская. Сейчас клуб из Бухареста уже не связан с железной дорогой, но он был основан в 1923 году рабочими железнодорожных мастерских. Первоначально даже назывался CFR — аббревиатура, обозначающая Румынские железные дороги (по сути, РЖД). Само имя же отправляет к скоростным поездам, ведь слово rapid переводится как "скорый", "быстрый".
"Хипо" (Австрия)
Раньше часто можно было услышать название "Хипобанк". И неслучайно: в 1972-м Гуннаром Прокопом был основан клуб, сразу заручившийся поддержкой банка с миллионом букв в названии — Niederösterreichische Landes-Hypothekenbank (Земельный ипотечный банк Нижней Австрии). Hypo же в названии — сокращение от ипотечного банка.
"Тертнес" (Норвегия)
Уже знакомая ситуация с наименованием клуба по району города. Базируется команда в Бергене, а название района происходит от древненорвежских tartr — молодой лосось и nes — мыс. То же самое касается "Бюосена", район Тронхейма переводится как городской холм. Ну и "Фана" из Бергена туда же — болотистая местность.
"Црвена Звезда" (Сербия)
"Красная звезда". Клуб был основан 4 марта 1945 года, сразу после освобождения Белграда. Его создала Объединённая антифашистская молодёжь Сербии. Изначально предложенное название — "Звезда", но на собрании участников организации было принято добавить в название коммунистический цвет.
"Брюль" (Швейцария)
Клуб представляет Санкт-Галлен, в котором есть одноимённая местность. Топоним происходит от древнегерманского brühl — "влажный луг".
"Гьорче Петров" (Северная Македония)
Это самая титулованная команда страны, прежде именовавшаяся "Кометалом". Названа по району Скопье, а он — в честь одного из руководителей Внутренней македонско-одринской революционной организации, боровшегося против власти Османской империи. Кстати, считается национальным героем и в Болгарии.
Европа
"Альба" (Венгрия)
Фамилию голливудской актрисы и экс-левого защитника футбольной "Барселоны" носил некогда город Секешфехервар, одна из исторических столиц Венгрии. На латыни его именовали Alba Regia — Королевская белая крепость
"Вашаш" (Венгрия)
Одно из самых титулованных спортивных сообществ страны. Появилось в Будапеште в 1911 году благодаря усилиям Союза рабочих-металлистов, чья профессия так и называлась. Потому "Вашаш" можно считать родственником польской "Стали", а Анну Кекезович — настоящей металлисткой.
НЕКА (Венгрия)
Тут без сюрпризов, обычная аббревиатура, которая расшифровывается как Национальная академия гандбола.
"Бюосен" (Норвегия)
Один из самых известных клубов Норвегии назван по району Тронхейма, прямой перевод — городской холм.
"Фьеллхаммер" (Норвегия)
Название с ошибкой! Между прочим, ближайший родственник "Сторхамара" по названию, но есть нюанс. Название клуба из пригорода Осло переводится как горный утёс или скалистый выступ (hamarr — каменный выступ). Однако в начале прошлого века часто использовалась написание Fjellhammer. Сейчас это имя (а не правильное Fjellhamar) можно встретить только в названии гандбольного клуба.
"Сондерюске" (Дания)
SønderjyskE — это название спортивной корпорации, которая объединяет команды по разным видам спорта из Южной Ютландия. Они представляют весь регион, базируясь в разных городах. Название является сокращением от Sønderjysk Elitesport (в переводе — "южноютландский элитный спорт").
ХЁЙ (Дания)
На деле — аббревиатура, которая расшифровывается как Гандбольное объединение Ольстикке-Юллинге. Это города на острове Зеландия. Однако название самого амбициозного проекта датского гандбола последних лет можно и перевести, ведь høj в датском — "высокий" (как прилагательное) или "холм" (как существительное).
Фото: пресс-службы клубов
