Эта журнальная публикация увидела свет минувшей осенью, когда драматично остановленный ныне сезон еще не стартовал. Такая поправка на время ничуть не меняет сути.
Первая голландка в российском гандболе полусредняя "Ростов-Дона" Лоис Аббинг — главный космополит нашей Суперлиги. Серебряный и бронзовый призер чемпионатов мира и Европы (золото Кумамото-2019 было у нашей героини еще впереди! — БЦ) к 27 годам успела поиграть в Германии, Румынии и Франции. Но и на донских берегах она чувствует себя вполне комфортно.
Призвав на помощь голландский алфавит, БЦ постарался еще ближе узнать гандболистку, ставшую лучшей из ростовчанок во время звездного уик-энда на майском "финале четырех" Лиги чемпионов.
A
afstand — расстояния
Тяжело быть постоянно далеко от семьи и друзей. Когда я играла в других странах, было проще, потому что не возникало вопросов с визой. Например, из румынского Клужа постоянно летал прямой рейс в Амстердам. Поэтому я могла смотаться к семье чуть ли не в любой день, да и мои близкие всегда имели возможность прилететь тоже, хотя бы ненадолго.
Сейчас я в Ростове. Даже если выпадают два выходных подряд, нет смысла стремиться домой: все время потратишь на дорогу. Так что в плане общения с родными мне людьми в России сложнее. Но большая радость, что здесь, в Ростове, рядом мой любимый молодой человек.
B
buitenlander — иностранец
Любому ростовчанину легко распознать во мне иностранку. Стоит мне открыть рот и попробовать что-то сказать по-русски, я немедленно выдаю себя. Так что предпочитаю просто улыбаться. Улыбка часто выручает в самых разных ситуациях.
C
chaotisch — хаос
Имею в виду ростовский дорожный трафик. Водить машину здесь — для меня серьезное испытание. Привыкла ездить за рулем в Париже — там тоже сложно на дорогах. Но то, что иной раз вытворяют водители в Ростове, иначе, нежели хаосом, назвать не могу. Для многих в порядке вещей внезапно перестроиться из крайнего левого ряда в правый, потому что вдруг понадобилось повернуть именно направо.
Кажется, я очень везучая, потому что до сих пор не попала на своей "Киа Рио" ни в какую аварию. В команде еще шутят, что на такой машине я похожа на таксиста.
D
druk — напряжение
У нас, спортсменов, очень напряженный ритм жизни. Свободного времени остается мало. Когда выпадает возможность, люблю просто погулять в парке или каком-нибудь симпатичном месте. А главная задача в редкий свободный день — как следует выспаться.
E
eigenwijs — упрямый
Всегда стремлюсь к чему-то новому в повседневной жизни и в гандбольной карьере. Меня почти невозможно переубедить, всегда готова стоять на своем. Многие до сих пор спрашивают, с чего это вдруг я решила поехать играть в гандбол именно в Россию. На ту пору, год назад, многое в одночасье совпало: приглашение от "Ростов-Дона", мое желание выступать за команду, которая борется за Кубок чемпионов, и мое упрямство. Если что-то решила, сделаю обязательно.
F
fans — болельщики
Ростовские поклонники гандбола — чудесные! Они живут игрой. Наши болельщики самые замечательные, потому что поддерживают нас везде. Особенно приятно ощущать это на тяжелых выездах, например, в Уфу и Ижевск.
В Германии, Голландии или Франции люди в большинстве своем воспринимают поход на гандбол как спокойный досуг. А в России и Румынии намного больше по-хорошему сумасшедших, которые не мыслят себя без игры. В этом принципиальная разница. И для таких экстремалов всегда хочется выкладываться на все сто и играть красиво.
G
gezellig — компанейский
Я из тех, кто любит посещать новые места и наслаждаться приятной компанией. Когда есть время, люблю сходить в кино. В Ростове сейчас это очень удобно, потому что есть кинотеатры, где фильмы идут с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Для меня идеально!
Еще мне нравится сходить в какой-нибудь ресторан и поболтать с подругами из команды. Чаще бываю в компании иностранных игроков "Ростов-Дона". Больше всего времени провожу с Майссой Пессоа и Юлией Бенке, с которой мы общаемся по-немецки.
H
handbal — гандбол
Самое важное в моей жизни. Благодаря гандболу я оказалась в Ростове. Обожаю эту игру и наслаждаюсь каждым ее мигом.
Если бы не гандбол, я, наверное, ударилась бы в учебу. В школе мне все давалось слишком легко, и я ее особенно не запомнила. Так как у меня постоянна тяга к чему-нибудь новому, с удовольствием познавала бы, например, науки. Кстати, даже сейчас, при дефиците времени, заочно изучаю психологию.
I
interessant — интересный
Моя жизнь сегодня очень интересна. Изучаю новую культуру, привыкаю к быту вдалеке от дома. Это дает мне различные жизненные уроки, которые пригодятся в дальнейшем.
J
Joost — Йост
Так зовут моего бойфренда. Он со мной в России, работает в академии футбольного клуба "Ростов". Йост тренирует 15-16-летних юношей, и получается у него неплохо. В повседневной жизни он моя главная надежда и опора.
K
klimaat — климат
Не могу привыкнуть к ростовской погоде. Мне кажется, здесь не четыре времени года, а два. Либо очень жарко, либо мороз. Переходного состояния просто нет. Жара может держаться очень долго, а потом резко становится холодно. А если идет дождь, то это почти обязательно настоящий потоп. Вот чем ростовская погода похожа на голландскую!
L
lachen — улыбаться
Привыкла улыбаться. Многие говорят, что и на площадке улыбка не сходит с моего лица. Это еще одна моя ключевая характеристика. Сама про себя сказала бы так: Лоис прежде всего упрямая и улыбчивая.
M
muziek — музыка
Обожаю музыку и всегда слушаю что-нибудь, когда бываю в дороге. Для каждой важной игры или большого турнира составляю новый плейлист, куда заношу заводные и мотивирующие треки. Вот его теперешний вариант.
Ellie Goulding — "Sixteen"
The Chainsmokers — "Who do you love"
Pink, Cash Cash — "Can we pretend"
Avicii, Aloe Blacc — "SOS"
Lauv, Troye Sivan — "I’m so tired"
Kygo, Sandro Cavazza — "Happy now"
Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko — "On my way"
N
Nederland — Нидерланды
Мне часто приходится слышать жалобы соотечественников на жизнь в Нидерландах. Всегда говорю в ответ, что мне есть с чем сравнить и что жизнь там можно смело назвать очень комфортной. Я повидала много мест, давно живу за пределами родной страны и от этого, наверное, ценю ее все больше.
О
Olympische Spelen — Олимпийские игры
В предолимпийский год о предстоящих Играх в Токио, конечно, задумываются все ведущие игроки "Ростов-Дона". Очень хочу, чтобы все сложилось удачно и чтобы сборная Нидерландов снова сыграла в олимпийском турнире.
Если сравнивать команды Нидерландов перед Рио-2016 и Токио-2020, то они очень разные. Перед Играми в Бразилии у нас не было большого международного опыта, но мы были сильны командой и яркими индивидуальностями. Сейчас мы потеряли нескольких звезд, но обросли опытом. Надеюсь, он нам поможет. Попадание на Олимпийские игры второй раз кряду будет значить уже многое.
P
plezier — удовольствие
Всегда стремлюсь получать удовольствие от того, что делаю. Буду играть в гандбол, пока это будет приносить радость. Как только перестану ее получать, это и будет серьезным сигналом: заканчивай карьеру!
Q
quotes (англ.) — цитаты
У меня есть привычка зайти перед матчем в Инстаграм и почитать там разного рода мотивационные реплики, которые помогают настроиться и получить эмоциональный заряд.
R
restaurants – рестораны
Как поклонница всего нового, люблю открывать неведомые ранее рестораны и пробовать незнакомые блюда. Честно говоря, впечатлена тем, как много хороших заведений можно отыскать в Ростове-на-Дону. На сегодня мой любимый здешний ресторан — "La Fabbrica". Там прекрасно готовят мясо.
S
supermarkt – супермаркет
Мои дебютные ростовские походы в супермаркет напоминали квесты. С вывесками и ценниками только на русском я подолгу не могла найти нужные товары. Но теперь особенно приятно время от времени натыкаться в ростовских магазинах на голландские продукты. Последний такой сюрприз — печенье с родины.
T
taal — язык
Никогда не сталкивалась, например, с китайским или японским языками. Но из тех, которые когда-либо постоянно звучали вокруг меня, русский — самый сложный. Это совершенно точно. Конечно, понимаю много обиходных русских слов. Но сложить их в предложения для меня невозможно.
U
uitzonderlijk — исключительный
Я первая голландская гандболистка, которая играет в российской Суперлиге. Так что хотя бы в этом могу назвать себя уникальной. Кстати, в свое время я стала первой легионеркой из Нидерландов и в Румынии.
Если мои соотечественницы или другие игроки из Западной Европы спросят мое мнение, всегда отвечу, что в "Ростов-Дон" можно ехать смело. Но только в том случае, если вы легко переносите разлуку с домом и близкими.
V
vliegen — летать
Никогда в жизни не летала столько, сколько сейчас с ростовской командой. С одной стороны, это утомительно. С другой — у меня накапливается огромное количество бонусных миль.
W
winnen — побеждать
Моя мечта — победа в Лиге чемпионов. С "Ростов-Доном". Из того, что успела выиграть с этой командой, больше всего запомнилось чемпионство прошлого сезона. Все просто: те события протекали на фоне нашего участия в будапештском "финале четырех", где до триумфа нам не хватило совсем чуть-чуть. Вся команда была эмоционально опустошена, а нам пришлось сразу из Венгрии лететь в Тольятти. Победа в овертайме гостевого матча была крайне трудной, и только девочки знают, чего это нам стоило.
X
Уникальная буква в голландском языке. На нее начинается считанное количество слов. Все они заимствованные. Это либо специфические термины, либо названия лекарств. Есть, например, "xenofobie". Но с ксенофобией в Ростове я точно не сталкивалась.
Y
yahtzee — "Покер на костях"
Настольная игра, в которую мы часто играем в "Ростов-Доне". В ней необходимо на кубиках выкидывать под заказ различные комбинации чисел.
Z
zenuwachtig — нервный
Нервничаю перед играми очень редко. Всегда в предвкушении матча, но дополнительного нерва порой не хватает. Когда чувствую его, считаю, что настроилась на игру так, как необходимо.
Фото: пресс-служба ГК "Ростов-Дон", личный архив Лоис Аббинг.
