Гандболистка, сменившая российское спортивное гражданство на венгерское, в интервью корреспонденту "Быстрого центра" Андрею Островскому рассказала, как пыталась выступить посредником между журналистами-мадьярами и Евгением Трефиловым.
— Последний раз виделись два года назад на чемпионате Европы в Швеции. Трефилов встретил меня после тренировки: "Бабушка, ты еще играешь?" — "Какая я вам бабушка?"
Венгры часто спрашивают, что он говорит во время тайм-аутов. А я отвечаю: это тайна. Сами посудите: вот как Евгения Васильевича можно переводить? Помню, однажды меня привлекли переводчицей, когда в Венгрию приезжала "Звезда". Тренера спросили: "Ожидали, что игра получится такой?" А он: "Я кто, Ванга?". Вот скажите, как сделать такое понятным европейцам?
Полностью интервью читайте здесь:
Кристина Трищук: "Вот как Евгения Васильевича переводить на венгерский?"
